Интересно, почему миры в немецкой Сфере называются именами звезд (Йота Дракона, Сириус, Альтаир, Альдебаран), а в русской - именами созвездий?

Просто звезда это как-то не солидно ...
А вот созвездие - это уже интересно

Ага, а в английской версии будут называцца именами планет Вот прикольно будет звучать "Мир Меркурия"

почему именно планеты? мало ли красивых подходящих терминов? например, туманность, или пояс астероидов какой... :)

Это уже полет фантазии сождателей. Уж как им захотелось. И на том хоть спасибо скажем!